Это очень необычно. Автор, к тому же великий, давая имя своему произведению, вкладывает в это глубокий смысл, зачем же называть иначе? И все же «Мишне Тора» прозвали «Яд хазака» (Сильная рука)?
Есть популярное объяснение – числовое значение слова יד, рука = 14, по числу томов этого произведения. Но достаточно ли этого, в этом ли дело?
Давая несколько ответов в предисловии к изданному мной неделю назад назад второму тому «Сефер аава» (Книга Любви), текст, перевод и комментарии, я вчера заметил, что самый первый и важный, на мой взгляд, ответ я, вероятно, имел в виду, но не раскрыл там.
Яд хазака – сказано о руке Всевышнего, который спас нас и сделал чудо, извлекая из моря. Вначале, как известно, книга Рамбама была встречена резкой критикой, поскольку автор не привел источников своих алахических решений. А название книги Мишне Тора (Повторение Торы) в связи с этим, как бы наводило на мысль, что теперь не надо и учить Талмуд, ведь понятно, как поступать (чего он, конечно, не имел в виду).
Но затем стало ясно, что все решения в книге основаны на Талмуде, и ученые показали их источники, а книга стала всеми признанной классикой еврейской традиции. И тогда, вероятно, и это исключительный случай, книге дали прозвище, добавили имя (как добавляют больному ради его исцеления) — чтобы меньше использовать смущающее название автора и в знак признания его великой заслуги.
Ведь Рамбам «сильной рукою» извлек этот свод из океана Талмуда, чтобы вывести свой народ на твердую почву четко и ясно изложенного закона.
Он проложил путь для всех евреев, в том числе малознающих или не имеющих достаточно времени, чтобы сразу и правильно понять, как поступать в том или ином случае, чтобы не утонули в тысячах страниц и не совершили невольно ошибки или преступления.
По его пути потом пошел и Йосеф Каро, еще более упростив свод законов, создав принятый всеми Шулхан арух, «Накрытый (для всех) стол».
В изданной сейчас книге впервые опубликован и текст, и замечательный перевод с кратким комментарием (р. Х. Суницкого). Эта книга для практического использования — она позволит эффективно работать над усвоением повседневно необходимых законов о молитве, благословениях и так далее.
И вместе с тем овладеть языком Рамбама, чтобы в дальнейшем лучше понимать его в подлиннике.
И еще возможный намек этого названия: Яд хазака, יד חזקה = 14 + (как мудрецов Кнесета — Великого Собрания) 120 = 134 = דקל (декель), пальма.
Мудрецы, изучающие Тору, уподоблены пальме, растущей у потока вод.
